---english version below---

Es gibt heute leider traurige Neuigkeiten zu verkünden.
Nach 33 Jahren Bandgeschichte haben wir beschlossen, unsere gemeinsame Reise an dieser Stelle zu beenden.
Wir durften fantastische Zeiten erleben: Europatourneen mit renommierten Bands spielen, auf großen Festivals wie dem Wacken Open Air oder dem Party.San Open Air auftreten und unzählige besondere Momente sammeln. Doch gerade die kleinen, familiären Festivals – allen voran unser geliebtes Protzen Open Air, das uns über all die Jahre die Treue gehalten hat – werden wir niemals vergessen. Ebenso wenig die zahllosen Clubshows der vergangenen Jahrzehnte.
An dieser Stelle möchten wir uns von Herzen bei allen Veranstaltern, Unterstützern, Freunden und Weggefährten bedanken – oftmals vereint in ein und derselben Person.
Ein besonderer Dank gilt außerdem unserem Label Apostasy Records. Kerstin und Tomasz, ihr habt uns von Anfang an unterstützt und an unsere Musik geglaubt, ohne jemals den kommerziellen Erfolg in den Vordergrund zu stellen. Das ist heutzutage alles andere als selbstverständlich. Dafür gebühren euch unser Respekt und unsere tiefste Wertschätzung.
Eine weitere Person möchten wir ganz besonders hervorheben: unseren langjährigen Manager Christian Otto. Vor allem in unseren Anfangstagen stand er uns mit Rat und unermüdlicher Unterstützung zur Seite. Er war einer der Ersten, die an uns geglaubt haben.
Später veröffentlichte er sogar zwei unserer Alben auf seinem Label Remission Records – ein weiteres Zeichen seines Vertrauens und seiner Verbundenheit mit unserer Band. Danke für alles, Chris.
Nun ist die Zeit gekommen, einen Schlussstrich zu ziehen. Die Gründe hierfür liegen vor allem im privaten und bandinternen Bereich. Wichtig ist uns jedoch zu betonen, dass es weder Streitigkeiten noch Dramen oder böses Blut gegeben hat. Wir können uns nach wie vor in die Augen schauen, gemeinsam ein Bier trinken und einen schönen Abend miteinander verbringen – so erst in der vergangenen Woche geschehen.
Leider kamen zuletzt noch gesundheitliche Probleme hinzu, weswegen wir derzeit nicht in der Lage sind, zu proben oder live aufzutreten. Deshalb wird es in diesem Sommer keine Gelegenheit mehr geben, uns noch einmal auf der Bühne zu sehen.
Ob es dennoch eine letzte Abschiedsshow geben wird, werden wir euch zu gegebener Zeit mitteilen.

Danke für 33 unvergessliche Jahre.


Today, we unfortunately have some sad news to share.
After 33 years of band history, we have decided to bring our journey together to an end.
We were fortunate enough to experience incredible times: touring across Europe with renowned bands, performing at major festivals such as Wacken Open Air and Party.San Open Air, and collecting countless unforgettable memories along the way. Yet it is especially the small, family-like festivals—above all our beloved Protzen Open Air, which remained loyal to us throughout all these years—that we will never forget. The same goes for the countless club shows we played over the past decades.
At this point, we would like to express our heartfelt gratitude to all the promoters, supporters, friends, and companions who accompanied us on this journey—often all embodied in one and the same person.
We would also like to extend a very special thank you to our label, Apostasy Records. Kerstin and Tomasz, you supported us from the very beginning and believed in our music without ever putting commercial success first. In today's world, that is anything but a given. For that, you have our utmost respect and deepest appreciation.
There is one more person we would especially like to acknowledge: our longtime manager, Christian Otto. Particularly during our early days, he stood by our side with advice and tireless support. He was one of the very first people to believe in us.
Later on, he even released two of our albums through his label, Remission Records—another testament to his trust in us and his dedication to the band. Thank you for everything, Chris.
Now the time has come to draw a line under this chapter. The reasons for this decision are primarily rooted in our private lives and internal band matters. What is important for us to emphasize, however, is that there have been no disputes, no drama, and no bad blood. We can still look each other in the eye, share a beer, and spend a great evening together—as we did just last week.
Unfortunately, health issues have recently added to the situation, which means that at this time we are unable to rehearse or perform live. Therefore, there will be no opportunity this summer to see us on stage one last time.
Whether there will still be a final farewell show is something we will let you know in due course.

Thank you for 33 unforgettable years.